مجله‌ی شعر http://www.poetrymag.net Thu, 02 Sep 2010 23:40:11 +0000 fa hourly 1 ادبیات پساتبعید / شعر پساهفتاد: پرهام شهرجردی و علی عبدالرضایی در فستیوال شعر پاریس http://www.poetrymag.net/1389/06/09/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d8%aa%d8%a8%d8%b9%db%8c%d8%af-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d9%87%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%af-%d9%be%d8%b1%d9%87%d8%a7%d9%85-%d8%b4%d9%87/ http://www.poetrymag.net/1389/06/09/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d8%aa%d8%a8%d8%b9%db%8c%d8%af-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d9%87%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%af-%d9%be%d8%b1%d9%87%d8%a7%d9%85-%d8%b4%d9%87/#comments Tue, 31 Aug 2010 12:04:09 +0000 POETRYMAG http://www.poetrymag.net/1389/06/11/ پرهام شهرجردی / علی عبدالرضایی
ادبیات پساتبعید / شعر پساهفتاد
چهارمین فستیوال بین المللی شعر پاریس
جمعه یکم اکتبر ۲۰۱۰ – ساعت ۱۶:۴۵

یکم اکتبر ۲۰۱۰ به فستیوال شعر پاریس می‌رویم تا حاصلِ با کلمه ماندن، به بعید رفتن و در خطر زیستن‌مان را صدا کرده باشیم. خودمان را به یاد آورده باشیم. زبان‌هایمان را، زخم‌هایمان را باز کرده باشیم. می‌رویم تا ادبیاتی را برپا کنیم که بر سرش زنده‌گی‌ها گذاشته‌ایم. یکم اکتبر ۲۰۱۰ ماحصل قیامِ ادبیات علیه ادبیات – ادبیاتِ پساهفتاد و شعر پساتبعید را – به زبان‌های خودمان – پارسی‌ئی بیرون از فارسی و فرانسه‌ای دیگر در فرانسه – به صدا درمی‌آوریم.

در نقطه‌ی عطف ما شرکت کنید!

نشانی
۲۰۸rue du Faubourg Saint-Honoré – ۷۵۰۰۸ Paris

M° Ternes

اطلاعات بیش‌تر در فیس بوک

]]> http://www.poetrymag.net/1389/06/09/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d8%aa%d8%a8%d8%b9%db%8c%d8%af-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%be%d8%b3%d8%a7%d9%87%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%af-%d9%be%d8%b1%d9%87%d8%a7%d9%85-%d8%b4%d9%87/feed/ 0 رادیوی شعر http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%a7%d8%af%db%8c%d9%88%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/ http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%a7%d8%af%db%8c%d9%88%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/#comments Thu, 27 May 2010 10:25:42 +0000 POETRYMAG http://www.poetrymag.net/?p=429 Radio Poetry

Radio Poetry

رادیوی شعر به زبان‌های فارسی، انگلیسی، اسپانیولی، آلمانی، فرانسه و عربی به صورت ۲۴ ساعته برنامه دارد. شعر را درین نشانی گوش کنید:

http://www.poetrymag.biz

]]> http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%a7%d8%af%db%8c%d9%88%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/feed/ 0 رجال الحدید فقط یصدؤون تحت المطر http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%ac%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%af%d9%8a%d8%af-%d9%81%d9%82%d8%b7-%d9%8a%d8%b5%d8%af%d8%a4%d9%88%d9%86-%d8%aa%d8%ad%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b7%d8%b1/ http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%ac%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%af%d9%8a%d8%af-%d9%81%d9%82%d8%b7-%d9%8a%d8%b5%d8%af%d8%a4%d9%88%d9%86-%d8%aa%d8%ad%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b7%d8%b1/#comments Thu, 27 May 2010 10:15:13 +0000 POETRYMAG http://www.poetrymag.net/?p=425 رجال الحدید فقط یصدؤون تحت المطر

رجال الحدید فقط یصدؤون تحت المطر

رجال الحدید فقط یصدؤون تحت المطر

علی عبدالرضایی

ترجمه: الحبیب الواعی

Download

]]> http://www.poetrymag.net/1389/03/06/%d8%b1%d8%ac%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%af%d9%8a%d8%af-%d9%81%d9%82%d8%b7-%d9%8a%d8%b5%d8%af%d8%a4%d9%88%d9%86-%d8%aa%d8%ad%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b7%d8%b1/feed/ 0 انار | علی عبدالرضایی | اُردُو ترجمہ: احسن ندیم شیخ http://www.poetrymag.net/1389/02/25/%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%b1-%d8%b9%d9%84%db%8c-%d8%b9%d8%a8%d8%af%d8%a7%d9%84%d8%b1%d8%b6%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a7%d9%8f%d8%b1%d8%af%d9%8f%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d8%ad%d8%b3/ http://www.poetrymag.net/1389/02/25/%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%b1-%d8%b9%d9%84%db%8c-%d8%b9%d8%a8%d8%af%d8%a7%d9%84%d8%b1%d8%b6%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a7%d9%8f%d8%b1%d8%af%d9%8f%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d8%ad%d8%b3/#comments Sat, 15 May 2010 18:01:51 +0000 POETRYMAG http://www.poetrymag.net/?p=418

انار

علی عبدالرضایی

اُردُو ترجمہ: احسن ندیم شیخ

یہ سوکھا پیڑ

کیونکر اپنی ذات کو ترتیب دیے ھوئے ھے

اسقدر کہ بارش تلے برقرار رھے ھے?

اور اک انار جو اُسپر ابھی باقی ھے

کیوں کوئی بھینچے ۔ ۔ ۔ جو نہ جانتا ھو ?

اور کیوں نہ برسے

وہ بارش جسے اس نظم میں برسنا چاہیئے ?

اور زندگی ۔ ۔ ۔ اِک لوری ۔ ۔ ۔ جو بالاخر مجھے سلا دے

اُس صفحے پر کہ جسکی عمر “میں نہیں جانتا” میں بسر ھوئی ھو

کتنی بار لکھوں

نظم جو کبھی نہ لکھ پاؤں ?

لندن کے خون کا گروہ یقینی ظور پر “او” ھے

یا پھر کم از کم مجھ سے مختلف ھے

چونکہ ، آہ! بارش تلے جاتا ھوں اور بھیگتا ھوں

اس فکر کا میرے ذہن میں عجب سرُور ھے

کوئی آئے

اور اِس صوفی کو میری سوچ میں رقصاں ھونے سے باز رکھے

بارش جو برستی تو ھے

پر میری نظم تک نھیں آتی

یہ ملعون

جسکے باعث ھر آنکھ اشکبار ھے

یہ پرسندہ

جو بالای سر لندن بادلوں سے

ان لفظوں کو کشید کیئے جا رھا ھے

کیا وہاں اوپر کوئی بیکار بیٹھا ھے

یا واقعی اس بارش کی کوئی حقیقت ھے ۔ ۔ ۔ کیا ابتک بارش برس رھی ھے?

ھم سبھی یہاں سے جانے کو ھیں

پس افسوس کہ کچھ تمام نہیں ھونے والا

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/25/%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%b1-%d8%b9%d9%84%db%8c-%d8%b9%d8%a8%d8%af%d8%a7%d9%84%d8%b1%d8%b6%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a7%d9%8f%d8%b1%d8%af%d9%8f%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d8%a7%d8%ad%d8%b3/feed/ 0 Ese http://www.poetrymag.net/1389/02/19/ese/ http://www.poetrymag.net/1389/02/19/ese/#comments Sat, 08 May 2010 23:09:09 +0000 POETRYMAG http://www.poetrymag.net/?p=407
Ese

Ese

Ese

Ali Abdolrezaei

Traduccion : Elizabeth Lorena Faitarona de Ford

Spanish Skool

Download

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/19/ese/feed/ 0 ZERBOMBT DOCH ALL DAS WEINEN http://www.poetrymag.net/1389/02/15/zerbombt-doch-all-das-weinen/ http://www.poetrymag.net/1389/02/15/zerbombt-doch-all-das-weinen/#comments Wed, 05 May 2010 13:07:10 +0000 POETRYMAG http://poetrymag.net/?p=361 ZERBOMBT DOCH ALL DAS WEINEN!

ZERBOMBT DOCH ALL DAS WEINEN!

ZERBOMBT DOCH ALL DAS WEINEN

Gedichte von Ali Abdolrezaei
ins Deutsche übertragen von Christina Ehlers

Download

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/15/zerbombt-doch-all-das-weinen/feed/ 0 ÖLÜRƏMSƏ KİM BU YALNIZLIĞA DÖZƏR http://www.poetrymag.net/1389/02/15/olur%c9%99ms%c9%99-kim-bu-yalnizliga-doz%c9%99r/ http://www.poetrymag.net/1389/02/15/olur%c9%99ms%c9%99-kim-bu-yalnizliga-doz%c9%99r/#comments Wed, 05 May 2010 13:03:03 +0000 POETRYMAG http://poetrymag.net/?p=354 ÖLÜRƏMSƏ KİM BU YALNIZLIĞA DÖZƏR

ÖLÜRƏMSƏ KİM BU YALNIZLIĞA DÖZƏR

ÖLÜRƏMSƏ KİM BU YALNIZLIĞA DÖZƏR

Şair: Ali Abdolrezaei
Çevirən: Səid Əhmədzadə Ərdəbili

Download

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/15/olur%c9%99ms%c9%99-kim-bu-yalnizliga-doz%c9%99r/feed/ 0 Sixology http://www.poetrymag.net/1389/02/15/sixology/ http://www.poetrymag.net/1389/02/15/sixology/#comments Wed, 05 May 2010 12:56:17 +0000 POETRYMAG http://poetrymag.net/?p=347

Sixology

Sixology

Ali Abdolrezaei
Translation: Abol Froushan

Download

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/15/sixology/feed/ 0 لا اله الا لاو http://www.poetrymag.net/1389/02/15/%d9%84%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d9%87-%d8%a7%d9%84%d8%a7-%d9%84%d8%a7%d9%88/ http://www.poetrymag.net/1389/02/15/%d9%84%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d9%87-%d8%a7%d9%84%d8%a7-%d9%84%d8%a7%d9%88/#comments Wed, 05 May 2010 12:41:48 +0000 POETRYMAG http://poetrymag.net/?p=341

لا اله الا لاو

لااله‌الا‌‌‌‌لاو

علی عبدالرضایی

صفحه‌ی ویژه‌ی لا اله الا لاو

فهرست اشعار

دریافت کتاب

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/15/%d9%84%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d9%87-%d8%a7%d9%84%d8%a7-%d9%84%d8%a7%d9%88/feed/ 0 مجله‌ی شعر و مجله‌ی شعر http://www.poetrymag.net/1389/02/14/%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%88-%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/ http://www.poetrymag.net/1389/02/14/%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%88-%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/#comments Tue, 04 May 2010 12:53:30 +0000 POETRYMAG http://poetrymag.net/?p=274 این‌جا مجله‌ی شعر رو در ‌رو در کنارِ مجله‌ی شعر ایستاده می‌ایستد.

چرا؟ تا یکی برای دیگری آینه شود. یکی در دیگری بیرون شود. از دو یکی، جای دیگری شود. یکی نگاه شده یکی دوتا نگاه کند.

مجله‌ی شعر هفت سال زنده‌گی در سر در پشت دارد. این‌جا آن‌جا را آن‌ها را ورق می‌زنیم. پس نوشتن؟ به مرور مرور می‌شویم.

نشر شعر پاریس که سن و سال‌اش به مجله‌ی شعر می‌رسد، خواسته‌های شعر را در شعر و در نشر شعر اجرا کرده می‌کند. کتاب‌های نشر شعر پاریس با توقعِ شعر ورق می‌خورد. ورق بزنید.

حالا از یکی به دیگری می‌رسیم:

حالا که هفت را، که شروع را، که شروع ِ شعر را، دوباره هفت باره، هر روز ِ شعر، هفت روزِ شعر، همیشه‌ی شعر می‌خواهیم، حالا که به حالا رسیده‌ایم، شعر را حالا حالاها شروع ِ شدن بودن می‌خوانیم. آغازمان این‌جا، حالایمان این‌جا، حرف- حرف‌مان این‌جا، زنده‌گی‌مان- شعرمان این‌جا. با شما با شعر، از آغاز تا آغاز. هرگزی که آغاز بود، آغازی که همیشه، همآره بود. این‌گونه بود، این‌گونه‌ایم:

مجله‌ی شعر در اسفندماه ۱۳۸۲ ادبیاتِ خودش را اعلام کرد و شعر فارسی را دیگرگون خواست، چون دیگرگون می‌دید. باری، ادبیات دیگرگون شود، همآره در جست باشد، در خیز باشد. نگاه کند، نگاه دهد، فکر باشد، فکر کند، گوش باشد و گوش دهد، صداها را، صداهای در راه را، صدا کند، صدا دهد، سزای کلمه را بدهد، کلمه را صدا کند، صدایش کند کلمه. و گوش شود. در عمق عمیق شود، عمقی به عمق دهد و عمقی از عمق گیرد، منظر شود، نظاره شود. در راه باشد و به راهِ «راست» مستقیم نشود. راهی شود. و حالا، حالای ما، حالای شعر. بنامِ آغاز، بنامِ شعر.

]]> http://www.poetrymag.net/1389/02/14/%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%88-%d9%85%d8%ac%d9%84%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%b4%d8%b9%d8%b1/feed/ 0